英日/日英翻訳ソフト The翻訳 2009 プレミアム 特許エディション 《送料無料》 - CD-ROM - BTOパソコン・自作パソコンなら【TSUKUMO】。自作PCに必要なパーツを豊富に取り揃えています。

訳文生成知識を強化した「ダブル知識翻訳」でより自然な訳を出力する特許業務用翻訳ソフト

訳文生成知識を強化した「ダブル知識翻訳」でより自然な訳を出力する特許業務用翻訳ソフト。より自然な訳を出す「ダブル知識翻訳」を搭載していた従来の翻訳エンジンの訳文生成知識を強化し、翻訳精度をさらに向上。総辞書語数は766万語、観念辞書は30万語、搭載用例は62万例文を収録。原文と訳文を対比表示しながら翻訳できる対話翻訳機能には、特定の数字・文字列を指定しなくても検索できるワイルドカード検索や、文ごとにメモを付けるなど支援機能も装備。TRADOSの用語集とThe翻訳のユーザ辞書、およびTRADOSの翻訳メモリとThe翻訳のメモリ辞書の相互運用もできる。
今バージョンでは新たに登録された用例を自動的に参照し、過去に訳した表現や言い回しなどを有効活用して、より自然で読みやすい文に翻訳する新機能「用例ベース自動翻訳」を搭載。また、フレーズの複数の訳出候補をインターフェイス上で並列検索し、出現頻度を参考にふさわしい訳語を確認できる「フレキシブルWeb検索」を装備。Windows Vista、2007 Microsoft Officeなどにも対応し、高機能OCRも搭載。

■対応OS1：Windows 2000 Pro(SP4)/XP Home(SP2/SP3)/XP Pro(SP2/SP3)/Vista Home Basic(SP0/SP1/32bit版)/Vista Home Premium(SP0/SP1/32bit版)/Vista Ultimate(SP0/SP1/32bit版)/Vista Business(SP0/SP1/32bit版) ■機種：IBM PC/AT互換機 ■HDD：英日/日英双方向 翻訳本体部(専門用語辞書を含む)は2.0GB以上、OCRソフト(Expess Reader PRO LE)は60MB以上、研究社リーダーズ英和辞典(第2版)は110MB以上、研究社新英和中辞典(第7版)/新和英中辞典(第5版)は550MB以上 ■メモリ：128MB以上

その他：モニタ:800×600以上 対応ブラウザ:Microsoft Internet Explorer 6.0/7.0(SP1/SP2)以降 他TWAIN対応スキャナが必要 ※Firefox(2.0/3.0)または対応ブラウザ以外のプロキシ設定可能ブラウザは、ホームページ自動翻訳のみ使用可能。辞書共有サーバーは、Windows 2000 Server(SP4)/Server 2003(32bit版)のいずれかのOS、520MB以上のHD空き容量が必要。対応ツールは、メーカーHP参照(http://pf.toshiba-sol.co.jp/prod/hon_yaku/premium_pat/index_j.htm)